1 00:00:44,461 --> 00:00:46,236 - Copriti. - Coprire cosa? 2 00:00:46,357 --> 00:00:47,568 Copriti! 3 00:00:56,967 --> 00:00:58,378 Come va? 4 00:00:58,943 --> 00:01:00,637 Come sta tua moglie? 5 00:01:00,758 --> 00:01:02,816 Come me. Cattivo. 6 00:01:03,018 --> 00:01:04,510 Cattivo. 7 00:01:07,939 --> 00:01:10,561 Povera Clara. 8 00:01:12,699 --> 00:01:13,991 Dammi questa pizza. 9 00:01:14,071 --> 00:01:15,645 Sì, sì. 10 00:01:21,454 --> 00:01:22,543 Buongiorno. 11 00:01:26,980 --> 00:01:28,956 C'è sempre speranza. 12 00:01:29,077 --> 00:01:31,659 Ce la farà. Ne sono sicuro. 13 00:01:31,780 --> 00:01:35,694 Grazie. Speriamo che la Vergine Madre... 14 00:01:37,670 --> 00:01:39,324 ci darà una mano. 15 00:01:49,490 --> 00:01:53,080 L'anello! Dio! L'anello che ti ho dato, dov'è? 16 00:01:53,160 --> 00:01:56,388 Amore mio, ce l'avevi addosso stamattina. 17 00:01:56,509 --> 00:01:59,413 L'ho avuto quando sono tornato. Lo giuro. 18 00:01:59,495 --> 00:02:02,035 Probabilmente è caduto mentre stavo impastando la pasta. 19 00:02:02,156 --> 00:02:04,496 Probabilmente è in una delle pizze. 20 00:02:13,895 --> 00:02:17,204 Lasciami andare. 21 00:02:36,648 --> 00:02:40,158 Per favore. Dai, sbrigati! 22 00:02:47,701 --> 00:02:51,211 Perché? Perché? 23 00:02:51,211 --> 00:02:52,945 Guarda quel pover'uomo. 24 00:02:53,227 --> 00:02:56,858 - Perché non mi lasci morire? - Non soffriamo già abbastanza? 25 00:03:07,830 --> 00:03:11,784 In un tale stato... 26 00:03:11,905 --> 00:03:15,385 come potrò mai guardare di nuovo questa faccia? 27 00:03:16,503 --> 00:03:18,944 Tutte le cose che le ho fatto, povera bambina! 28 00:03:19,064 --> 00:03:22,982 Quante lacrime ha versato per me! Mascalzone! 29 00:03:57,654 --> 00:04:00,573 Questa mattina. Tua figlia. 30 00:04:00,693 --> 00:04:05,293 Magari in una pizza. Forse. 31 00:04:05,372 --> 00:04:09,372 In una pizza, forse. Sto solo dicendo che forse. 32 00:04:16,690 --> 00:04:18,409 Pizza! 33 00:04:18,489 --> 00:04:22,808 Clara stava morendo e io stavo mangiando la pizza. 34 00:04:31,606 --> 00:04:34,926 Voglio morire. 35 00:05:05,558 --> 00:05:07,437 Perché non mi lasci morire? 36 00:05:26,754 --> 00:05:28,353 Prestami 10.000 lire. 37 00:05:28,473 --> 00:05:31,992 - Non posso. La contessa mi licenzierebbe. - Non lo saprà. Non dirò nulla. 38 00:05:32,111 --> 00:05:34,791 Non me lo restituirai mai. 39 00:05:34,911 --> 00:05:40,749 Pensa, Giovanni. Te lo darò indietro 30.000 lire. Forse anche 50.000! 40 00:05:40,950 --> 00:05:43,629 So come giocare d'azzardo. 41 00:05:44,549 --> 00:05:46,668 È ancora qui, contessa. 42 00:05:50,347 --> 00:05:52,507 Esco, caro. Ho bisogno di un po' d'aria. 43 00:06:16,941 --> 00:06:19,381 La saliera d'argento. 44 00:06:34,937 --> 00:06:37,416 Anche oggi? Ogni singolo giorno? 45 00:06:37,536 --> 00:06:42,296 Sì, ogni volta che ne hai voglia. Chi è il capo qui? 46 00:06:42,335 --> 00:06:45,415 Ieri la contessa si è sentita male. 47 00:06:47,334 --> 00:06:51,613 Aspetta, ascoltami. Ti stanno aspettando. 48 00:06:52,693 --> 00:06:54,493 Mi stavo divertendo. 49 00:06:54,692 --> 00:06:59,531 - Fallo per papà. Fallo per il tuo papà. - Ma tutti i giorni?! 50 00:07:00,611 --> 00:07:03,531 Cosa scommettiamo? 51 00:07:03,650 --> 00:07:05,850 Suggerisco... 52 00:07:08,729 --> 00:07:12,208 Guarda com'è bello. 53 00:07:13,488 --> 00:07:15,367 Cosa ne pensi? 54 00:07:16,767 --> 00:07:18,727 Cosa metterai sul tavolo? 55 00:07:27,004 --> 00:07:29,724 Giocheremo fino a nove punti. 56 00:07:52,599 --> 00:07:54,598 Mi viene quasi da ridere. 57 00:07:54,718 --> 00:07:56,398 Molto divertente. 58 00:08:05,395 --> 00:08:09,394 Per cosa stai ridendo? Cosa pensi di aver fatto? 59 00:08:09,514 --> 00:08:12,394 Ne ho nove. Mescola. 60 00:08:13,633 --> 00:08:17,833 Caro amico, la prima mano è quella degli sciocchi. 61 00:08:17,872 --> 00:08:21,232 Inoltre, abbiamo scommesso noccioline. 62 00:08:22,472 --> 00:08:26,271 Scommetto la mia casa. Dalla cantina al tetto. 63 00:08:26,351 --> 00:08:27,950 Dai. Scopa alle sette. 64 00:08:28,510 --> 00:08:29,830 Sei pronto? 65 00:08:30,390 --> 00:08:31,589 SÌ. SÌ. 66 00:08:32,269 --> 00:08:35,868 Nessuno ci crederà. 67 00:08:36,349 --> 00:08:37,628 Ho avuto una mano fantastica. 68 00:08:37,708 --> 00:08:40,507 Questa è solo pura fortuna. Cos'altro potresti chiamarlo? 69 00:08:40,787 --> 00:08:42,826 Che gioco meglio di te. 70 00:08:42,947 --> 00:08:47,386 Mi fai infuriare quando parli così! 71 00:08:47,466 --> 00:08:49,225 Sei un tale idiota! 72 00:08:49,345 --> 00:08:50,505 Sai cosa farò? 73 00:08:50,625 --> 00:08:54,264 Oltre al mio palazzo, Scommetto che sono a casa in campagna. 74 00:08:54,384 --> 00:08:58,463 - Compresi gli alberi da frutto, le viti... - Foresta e tutto il resto. 75 00:08:58,623 --> 00:09:00,262 Dai. 76 00:09:08,620 --> 00:09:13,340 Voglio ripulirti, mio caro Barone. 77 00:09:25,297 --> 00:09:26,257 Punto. 78 00:09:27,456 --> 00:09:29,616 Un altro re! Hai una vera fabbrica reale lì! 79 00:09:29,735 --> 00:09:32,655 Potresti dirmelo avevi una fabbrica di re. 80 00:09:32,735 --> 00:09:36,374 Che fortuna. È imbarazzante. 81 00:09:36,494 --> 00:09:38,414 So come si gioca. 82 00:09:38,493 --> 00:09:42,973 E io no? Stai dicendo che non posso giocare? 83 00:09:43,693 --> 00:09:47,212 - Giochiamo e basta. - Giochiamo. 84 00:09:49,371 --> 00:09:51,211 Guardalo! 85 00:09:51,291 --> 00:09:53,650 Chi pensi di essere? piccolo esibizionista? 86 00:09:53,770 --> 00:09:56,729 Non ho paura! Inoltre al mio palazzo e alla mia casa di campagna... 87 00:09:59,849 --> 00:10:02,808 Ecco la mia giacca! Dai. 88 00:10:12,886 --> 00:10:17,724 No. La tua è pura fortuna. Rispondetemi. 89 00:10:18,804 --> 00:10:23,403 Ammettilo. Dì solo che sei fortunato! Dillo! 90 00:10:23,523 --> 00:10:25,243 NO. 91 00:10:25,323 --> 00:10:30,282 Gennarino, dillo! Ammettilo prima che la cosa finisca male. 92 00:10:31,281 --> 00:10:33,801 Gennarino, mi senti? 93 00:10:33,920 --> 00:10:35,280 Sto parlando con te. 94 00:10:35,400 --> 00:10:37,759 Gennarino, tesoro. Rispondigli. 95 00:10:37,879 --> 00:10:41,438 Sei fortunato, vero? Vinci sempre. 96 00:10:41,679 --> 00:10:45,638 Non essere arrabbiata con lui. È un ragazzino. Qualcuno veglia su di lui. 97 00:10:45,718 --> 00:10:51,277 Qualcuno? Tutti! La sua fortuna va oltre la realtà! 98 00:10:51,356 --> 00:10:54,636 È colossale. Disgustoso! 99 00:10:54,755 --> 00:10:58,714 Vuole darmi lezioni! È così presuntuoso. 100 00:10:58,795 --> 00:11:02,754 Eccellenza, il vostro cappotto... i tuoi occhiali 101 00:11:02,833 --> 00:11:04,633 Ho perso tutto. E' tutto suo. 102 00:11:44,944 --> 00:11:46,423 Quando è venuto? Chi era? 103 00:11:46,463 --> 00:11:48,543 Non lo conosco. La contessa se n'era appena andata. 104 00:11:48,943 --> 00:11:51,022 Voleva venire a cercarti. 105 00:11:51,302 --> 00:11:53,421 Torno più tardi. Dammi quell'ombrello. 106 00:11:55,862 --> 00:11:57,861 Il conteggio è qui. Cosa dovrei dirgli? 107 00:11:57,981 --> 00:12:02,459 Quello che vuoi. Non mi interessa. Non mi interessa niente, capito? 108 00:12:02,540 --> 00:12:04,739 Puoi anche tradirmi. 109 00:12:04,819 --> 00:12:06,578 Diglielo! 110 00:13:19,841 --> 00:13:23,601 LE PROFONDITÀ INFERIORI Jean Renoir 1936 111 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 Buonasera, Barone. 112 00:13:27,919 --> 00:13:31,318 Posso offrire un consiglio, barone? 113 00:13:33,558 --> 00:13:35,678 Non giocare più. 114 00:13:35,798 --> 00:13:38,716 Questo è fuori questione, mio caro direttore. 115 00:13:38,797 --> 00:13:40,717 Banco stasera, mio ​​caro barone? 116 00:13:41,516 --> 00:13:43,675 Certamente, mio ​​caro conte. 117 00:15:04,897 --> 00:15:07,736 Fiorello, l'amore è bello 118 00:15:07,816 --> 00:15:10,735 Accanto a te 119 00:15:13,575 --> 00:15:18,533 Mi fa sognare, chissà perché 120 00:15:20,213 --> 00:15:21,852 Servi cibo qui? 121 00:15:28,651 --> 00:15:30,730 Ti sto chiedendo se servi cibo. 122 00:15:41,408 --> 00:15:43,407 Hai rinchiuso le galline? 123 00:15:48,446 --> 00:15:52,165 Difficile. Più forte. 124 00:15:53,486 --> 00:15:55,444 Grattami un po'. 125 00:15:57,444 --> 00:16:00,403 Vedi, Gino? Queste sono le gioie del matrimonio. 126 00:16:10,241 --> 00:16:11,441 - Niente! - Fammi vedere. 127 00:16:11,561 --> 00:16:14,120 Perché ti importerebbe? 128 00:16:14,200 --> 00:16:15,520 - Voglio vedere. - NO! 129 00:16:16,640 --> 00:16:18,799 - Dammelo! - NO! 130 00:16:21,878 --> 00:16:23,278 Lasciami andare. 131 00:16:37,715 --> 00:16:39,834 Lontano da quella casa, finalmente. 132 00:17:37,900 --> 00:17:40,180 Morte ai fascisti! 133 00:18:45,764 --> 00:18:47,724 Uomini, ascoltate! 134 00:18:52,763 --> 00:18:54,802 Cosa stiamo aspettando?! 135 00:18:55,322 --> 00:18:59,761 Guarda cosa sto facendo con queste bilance di Giuda! 136 00:19:20,716 --> 00:19:24,715 È ovvio. Dobbiamo unirci contro queste sanguisughe! 137 00:19:32,673 --> 00:19:36,712 Lasciamo perdere questi ladri e lavorare per noi stessi! 138 00:19:36,792 --> 00:19:38,712 Le nostre donne saliranno il pesce. 139 00:19:57,907 --> 00:20:00,306 Danno sempre la colpa a noi vecchi. 140 00:20:01,227 --> 00:20:05,385 Vai al molo. Vediamo cosa puoi fare. 141 00:20:23,862 --> 00:20:28,820 - Cosa hai preso? - Una barca carica di acciughe! 142 00:20:29,140 --> 00:20:32,099 - Dove? - Lontano! 143 00:20:37,618 --> 00:20:41,577 La Provvidenza ha sorriso ad Antonio. 144 00:20:51,854 --> 00:20:55,133 Sarebbe bello essere ricchi. 145 00:20:55,214 --> 00:20:58,533 Potresti comprare e fare quello che vuoi. 146 00:21:47,322 --> 00:21:52,441 Una volta che iniziano i problemi, non c'è modo di fermarli. 147 00:21:58,879 --> 00:22:03,758 Il nonno si è ammalato e lo portano a Catania. 148 00:22:03,837 --> 00:22:06,317 All'Ospedale Santa Maria. 149 00:22:31,551 --> 00:22:36,550 Hanno perso tutto: le reti, l'albero, i remi, la vela. 150 00:22:36,630 --> 00:22:38,070 E la barca... 151 00:22:42,469 --> 00:22:44,428 È colpa tua! 152 00:22:44,788 --> 00:22:46,828 Vedi cosa hai fatto, idiota? 153 00:22:47,867 --> 00:22:49,867 Non sei un grossista! 154 00:22:52,106 --> 00:22:54,106 Pagherai per i tuoi errori 155 00:22:58,144 --> 00:22:59,504 La banca ha ripreso possesso della nostra casa. 156 00:23:06,543 --> 00:23:08,223 Arrivederci. 157 00:23:10,822 --> 00:23:13,341 Da ora in poi, la tua finestra sarà chiusa... 158 00:23:14,061 --> 00:23:16,140 e così sarà il mio cuore. 159 00:23:21,059 --> 00:23:25,018 - E' la volontà di Dio. - La volontà di Dio è amara. 160 00:23:37,176 --> 00:23:39,255 Tutto è cambiato. 161 00:23:41,174 --> 00:23:43,174 Non potrò mai sposarmi adesso. 162 00:23:47,533 --> 00:23:49,572 È la volontà di Dio. 163 00:23:51,372 --> 00:23:53,772 La tua famiglia è migliore della mia. 164 00:23:53,852 --> 00:23:57,090 Avevano un po' di soldi. 165 00:23:57,211 --> 00:24:00,130 Ora non hai niente. 166 00:24:00,210 --> 00:24:03,490 Ma con la mia schiena forte e il mio lavoro... 167 00:24:03,569 --> 00:24:06,609 il pane non ti mancherà mai. 168 00:24:06,728 --> 00:24:10,048 Mi dispiace, Mara... 169 00:24:10,127 --> 00:24:12,087 per aver parlato così. 170 00:25:06,594 --> 00:25:12,593 A Trezza, chi si sposerebbe Lucia Valastro? 171 00:25:12,713 --> 00:25:17,192 Spettegola incessantemente, a causa di Don Salvatore. 172 00:25:26,310 --> 00:25:30,149 Bene, guarda chi c'è! Pelle e ossa! 173 00:25:31,028 --> 00:25:34,028 L'agnello smarrito è tornato. 174 00:25:34,307 --> 00:25:36,627 Il figliol prodigo è tornato. 175 00:25:38,707 --> 00:25:40,506 Come aiutanti, metà pagate per Vanni... 176 00:25:41,066 --> 00:25:43,505 e un quarto di paga per il piccolo Alfio. 177 00:25:43,785 --> 00:25:45,465 Concordato? 178 00:29:03,739 --> 00:29:06,626 Stranieri fuori Venezia!. 179 00:29:12,682 --> 00:29:15,610 Il generale Lamarmora si mobilita! 180 00:29:15,810 --> 00:29:19,620 Viva Lamarmora! Viva l'Italia! 181 00:31:16,000 --> 00:31:18,958 Venga con me. Vieni, presto. 182 00:31:29,947 --> 00:31:36,141 Stavamo camminando insieme, lungo i canali deserti. 183 00:31:43,854 --> 00:31:48,849 L'unica cosa che esisteva era il piacere inconfessato. 184 00:31:48,969 --> 00:31:52,406 Ma dopo quattro giorni... 185 00:31:54,085 --> 00:31:57,842 Solo quattro giorni, quando ho cominciato a sperare... 186 00:32:31,050 --> 00:32:34,687 Da quel giorno ci vedemmo spesso. 187 00:32:34,807 --> 00:32:39,842 Ci incontrammo in una stanzetta presa in affitto da Franz. 188 00:32:41,361 --> 00:32:46,796 Vedere. In queste stanze ci sono sempre poco suona così. 189 00:32:48,954 --> 00:32:54,669 Il fruscio di una tenda, di una falena o di una mosca che sbatte contro il vetro. 190 00:33:05,819 --> 00:33:10,254 Ce ne accorgiamo solo più tardi, quando è un ricordo. 191 00:33:42,265 --> 00:33:44,423 Che splendido medaglione. 192 00:33:45,702 --> 00:33:48,659 Tienilo vicino al tuo cuore. 193 00:33:57,930 --> 00:34:01,727 Non dice che le piace questo posto, ma lei viene comunque. 194 00:34:11,558 --> 00:34:13,916 Ecco come sono. 195 00:34:15,194 --> 00:34:19,230 Abbiamo passato tre mesi insieme nello stesso appartamento un'altra volta... 196 00:34:19,989 --> 00:34:22,427 a lnnsbruck. 197 00:34:22,507 --> 00:34:24,586 Ci passo tutto il giorno intrattenere le ragazze 198 00:34:24,705 --> 00:34:26,423 che è venuto a cercarmi. 199 00:34:27,463 --> 00:34:32,578 Un uomo è persino venuto a cercarti. Non l'ho mai visto prima. 200 00:34:33,657 --> 00:34:35,695 Ha detto che era urgente. 201 00:34:35,815 --> 00:34:40,570 Devi andare e incontratelo al campo 1 49. 202 00:34:40,690 --> 00:34:42,448 Suona tre volte. 203 00:34:42,529 --> 00:34:43,888 Quando è venuto? Chi era? 204 00:34:48,643 --> 00:34:51,200 Torno più tardi. Dammi quell'ombrello. 205 00:34:53,359 --> 00:34:55,437 Il conteggio è qui. Cosa dovrei dirgli? 206 00:34:55,557 --> 00:34:59,793 Quello che vuoi. Non mi interessa. Non mi interessa niente, capito? 207 00:34:59,913 --> 00:35:02,390 Puoi anche tradirmi. 208 00:35:02,510 --> 00:35:03,789 Diglielo! 209 00:35:24,170 --> 00:35:26,168 Dobbiamo imparare dimenticare noi stessi. 210 00:35:26,288 --> 00:35:29,325 Non ho paura di sembrare pomposo. L'Italia è in guerra. 211 00:35:29,445 --> 00:35:32,762 La nostra guerra. La nostra rivoluzione. 212 00:35:48,827 --> 00:35:52,424 - Hanno visto qualcuno sul balcone. - Sì, sono stato io. 213 00:35:53,783 --> 00:35:57,579 Non credo che tu abbia rischiato la tua vita solo per vedermi. 214 00:36:15,842 --> 00:36:21,597 Quando ho capito che stavi scappando da me, e lasciando Venezia, 215 00:36:21,636 --> 00:36:26,432 Non potevo smettere di pensare di trovarti. 216 00:36:27,472 --> 00:36:30,469 È questo quello che vuoi? 217 00:36:32,267 --> 00:36:35,264 Speravo che mi avresti chiesto di restare. 218 00:36:59,682 --> 00:37:05,236 Ha corrotto un medico per dirlo non era idoneo al servizio militare. 219 00:37:05,356 --> 00:37:08,993 Avevano un accordo. Il dottore ha detto che aveva un problema cardiaco, 220 00:37:09,113 --> 00:37:12,310 e aveva bisogno di vivere una vita tranquilla. 221 00:37:12,670 --> 00:37:16,426 Proprio così, fu rimandato a casa, libero. 222 00:37:17,425 --> 00:37:21,462 - Com'è possibile? - Te l'ho appena detto, pagando un dottore! 223 00:37:31,412 --> 00:37:33,330 Cos’è dopotutto la guerra? 224 00:37:33,411 --> 00:37:36,607 Un metodo semplice per forzare un uomo che pensa e agisce, 225 00:37:36,727 --> 00:37:39,725 nel modo più conveniente per i suoi comandanti? 226 00:37:40,404 --> 00:37:43,361 La guerra è orribile. Orribile. 227 00:37:44,400 --> 00:37:46,758 2.000 fiorini? 228 00:37:48,037 --> 00:37:52,113 2.000 fiorini. È impossibile. 229 00:37:53,272 --> 00:37:57,228 - È più di quello per cui valgo? - Se potessi. Se potessi trovare un modo... 230 00:37:57,508 --> 00:37:59,066 Devo andare. 231 00:37:59,186 --> 00:38:02,424 Se non sono al comando domani mattina sarò un disertore. 232 00:38:02,703 --> 00:38:06,660 Potrei essere giustiziato. In questo modo non lo faremo avere altri problemi. 233 00:38:07,259 --> 00:38:09,178 - Non c'è più tempo. - Aspettare. 234 00:38:09,297 --> 00:38:10,496 Aspetta, Franz. 235 00:38:12,974 --> 00:38:14,492 Aspettare. 236 00:38:50,140 --> 00:38:51,937 - Amore mio. Questi sono tuoi? - No. 237 00:38:51,977 --> 00:38:53,137 - Di tuo marito? - No. 238 00:38:53,216 --> 00:38:55,134 Di chi allora? 239 00:38:56,533 --> 00:38:58,492 Non posso dirtelo. Penseresti che fossi pazzo. 240 00:38:58,612 --> 00:39:02,008 E lo sono. Sono pazzo. 241 00:39:03,087 --> 00:39:06,924 Amore mio. Mio dolce amore. 242 00:39:07,244 --> 00:39:09,241 Non dovresti amarmi. 243 00:39:11,999 --> 00:39:14,317 Nessuno dovrebbe. 244 00:39:17,914 --> 00:39:20,990 Ero permanentemente legato a lui. 245 00:39:21,430 --> 00:39:28,144 Per lui, ho dimenticato tutto e tradì tutti coloro che combattevano. 246 00:39:32,100 --> 00:39:33,460 Allarme! 247 00:41:12,228 --> 00:41:15,069 Puzzo! Sono sporco. 248 00:41:15,189 --> 00:41:18,349 Puzzo di codardia e di vizio. 249 00:41:19,949 --> 00:41:20,909 Franz! Franz! 250 00:41:30,550 --> 00:41:31,590 Non sei solo. 251 00:41:32,470 --> 00:41:34,070 Vuoi incontrarla? 252 00:41:34,990 --> 00:41:39,031 La pago con i tuoi soldi. Ricordare? 253 00:41:39,151 --> 00:41:44,591 Hai pensato Me ne stavo solo vantando. 254 00:41:44,671 --> 00:41:50,272 Pensavo di vantarmi quando te l'ho detto una vera signora come la contessa 255 00:41:50,392 --> 00:41:52,712 si era innamorato di me. 256 00:41:56,472 --> 00:41:57,993 E' vero. 257 00:41:59,473 --> 00:42:06,073 Mi ha detto che non l'avrebbe mai saputo cos'è l'amore se non fosse stato per me. 258 00:42:09,394 --> 00:42:10,994 Abbastanza! 259 00:42:11,113 --> 00:42:13,594 È troppo tardi! È finita! 260 00:42:13,953 --> 00:42:16,314 Non sono il tuo eroe romantico. 261 00:42:19,354 --> 00:42:20,994 E non ti amo più. 262 00:42:21,715 --> 00:42:24,234 Volevo soldi e li ho avuti. 263 00:42:30,635 --> 00:42:33,916 Uscire! Esci da qui, troia! 264 00:42:34,435 --> 00:42:35,956 Vai avanti! Puoi ucciderti per quanto mi riguarda! 265 00:42:36,075 --> 00:42:39,276 Vai a romperti il ​​collo. Non tornare! 266 00:45:24,130 --> 00:45:30,489 Questa è l'ultima festa della stagione, l'elezione di Miss Sirena 1 953. 267 00:45:34,050 --> 00:45:35,650 Everybody is here. 268 00:45:37,010 --> 00:45:41,210 Naturalmente ci siamo anche noi. 269 00:45:42,491 --> 00:45:44,571 This is Alberto. 270 00:45:49,571 --> 00:45:51,972 This is Leopoldo. The intellectual one interpretato da Leopoldo Trieste. 271 00:45:55,612 --> 00:45:59,892 That's Moraldo. Il più giovane. 272 00:46:08,933 --> 00:46:13,973 This is Fausto. Head of the group, e il nostro leader spirituale. 273 00:46:15,134 --> 00:46:18,294 - Dammi un bacio. - Lasciami andare. 274 00:46:18,414 --> 00:46:21,374 - Dai. Solo un bacio. - Ti avevo detto di lasciarmi andare. 275 00:46:21,454 --> 00:46:25,614 - Don't be such a baby. - Lasciami andare, idiota ignorante. 276 00:46:25,694 --> 00:46:27,215 Capire? 277 00:46:28,415 --> 00:46:31,455 La spiaggia è ormai deserta, even on Sundays. 278 00:46:31,535 --> 00:46:34,935 But we would go anyway per guardare il mare. 279 00:46:45,016 --> 00:46:47,256 Alberto, andiamo. Lasciala in pace. 280 00:46:48,176 --> 00:46:50,296 Teppisti! Go on home! 281 00:46:54,337 --> 00:46:58,297 Se un uomo venisse e ti offrisse 10.000 lire, andresti a fare una nuotata? 282 00:46:59,617 --> 00:47:00,978 Vorrei. 283 00:47:02,497 --> 00:47:05,178 - Andiamo. - Andiamo a vedere Giudizio pescare. 284 00:47:10,138 --> 00:47:12,938 stavo pensando, Leopoldo sembra proprio un prete. 285 00:47:49,461 --> 00:47:52,542 Alberto, non dirlo a tua madre mi hai visto. 286 00:47:54,302 --> 00:47:55,382 Lasciami andare. 287 00:48:23,584 --> 00:48:25,904 Papà! Excuse me, Moraldo. 288 00:48:25,984 --> 00:48:28,465 Papà. Potrei avere le 5.000 lire? 289 00:48:29,305 --> 00:48:30,905 Cosa vuoi? 5.000 lire? 290 00:48:31,465 --> 00:48:33,945 Per che cosa? Andarsene? 291 00:48:34,185 --> 00:48:37,425 Prima fai un pasticcio, poi scappi. I'm gonna strangle you. 292 00:48:45,266 --> 00:48:46,946 Fuori mano. 293 00:48:52,386 --> 00:48:54,627 Un uomo come me. I worked all my life... 294 00:48:54,746 --> 00:49:00,387 Proprio come me. An imbecile che voleva onorare la sua famiglia. 295 00:49:00,627 --> 00:49:05,547 Ti porto in chiesa. Ti prenderò a calci fino a lì. 296 00:49:05,987 --> 00:49:07,548 You're a disgrace! 297 00:49:12,508 --> 00:49:15,548 While you're laughing, mentre mio padre piange. 298 00:49:29,269 --> 00:49:32,589 - Ragazzi. Fausto is back! - Fausto is back? 299 00:49:35,230 --> 00:49:36,630 Ciao ragazzi. 300 00:50:24,194 --> 00:50:28,075 Come stai? Doing well? This is your son-in-law. 301 00:50:36,355 --> 00:50:38,515 Look, this is your home. Quando puoi iniziare? 302 00:50:38,635 --> 00:50:40,515 - Subito! - Cosa intendi subito? 303 00:50:40,635 --> 00:50:43,195 SÌ. In questo modo puoi imparare, esercitarti. 304 00:50:43,315 --> 00:50:45,675 Giulia, vieni. Questo è il marito di Sandra. 305 00:50:45,795 --> 00:50:47,476 Lavorerà qui con noi. 306 00:51:06,998 --> 00:51:10,398 - Sono pronto. Ho intenzione. - Non verrò. 307 00:51:11,437 --> 00:51:12,958 Dammi il tuo cappello. 308 00:51:17,518 --> 00:51:21,318 Quello che è successo? Perché sta piangendo? 309 00:51:21,478 --> 00:51:25,999 - Mamma. Che cos'è? - Niente. Un po' di mal di testa. 310 00:51:51,601 --> 00:51:54,441 - Vuoi un po' di cognac? - No, ho già le vertigini. 311 00:51:54,721 --> 00:51:55,641 Buonasera. 312 00:51:58,081 --> 00:51:59,922 Buonasera. 313 00:52:02,962 --> 00:52:06,202 - Divertirsi? - Sì, molto. Non lo sei? 314 00:52:20,404 --> 00:52:24,283 Andare via! Che culo. 315 00:52:58,247 --> 00:53:01,007 Arrivederci. 316 00:53:04,047 --> 00:53:06,247 Prendersi cura di se stessi. 317 00:53:13,608 --> 00:53:15,328 Dove stai andando? 318 00:53:16,168 --> 00:53:17,968 Dove sta andando? 319 00:53:51,171 --> 00:53:54,211 Non piangere, mamma. Non piangere. 320 00:53:56,051 --> 00:54:00,411 Starò con te. Non me ne vado. 321 00:54:01,452 --> 00:54:05,612 Tornerà. E se non lo fa, è ancora meglio. 322 00:54:06,292 --> 00:54:08,172 Chi crede di essere? 323 00:54:08,452 --> 00:54:12,693 Ha portato a casa solo pochi soldi. Lasciala andare! 324 00:54:16,173 --> 00:54:19,454 Troverò un lavoro. 325 00:54:20,613 --> 00:54:23,414 - Veramente? - No. 326 00:54:23,534 --> 00:54:25,974 - Hai trovato qualcosa? - Che cosa? 327 00:54:26,014 --> 00:54:29,974 - Hai trovato lavoro? - No. 328 00:54:37,495 --> 00:54:38,974 Cosa stai facendo? 329 00:54:39,055 --> 00:54:41,975 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa, ballare con te nei miei sogni. 330 00:54:42,055 --> 00:54:43,255 Un valzer dopo l'altro. 331 00:54:43,415 --> 00:54:45,175 Porta via questi libri. Per favore. 332 00:54:45,255 --> 00:54:48,135 - Potresti aiutarmi. - Allora lo farò. 333 00:54:55,336 --> 00:54:56,576 Qui. 334 00:54:59,136 --> 00:55:01,176 Fuori c'è il sole, ma fa ancora freddo. 335 00:55:05,257 --> 00:55:09,938 Per insegnarti a vivere. Ti ho accolto come un fratello. 336 00:55:10,257 --> 00:55:13,218 E ti sei comportato come un coglione. 337 00:55:13,697 --> 00:55:17,498 Adesso vado prima che ti rompa il collo. 338 00:55:27,498 --> 00:55:28,219 Che cos'è? 339 00:55:28,338 --> 00:55:29,539 È un angelo. 340 00:55:29,659 --> 00:55:31,579 Sai quanto vale? 341 00:55:32,659 --> 00:55:34,740 Guarda com'è bello. 342 00:55:45,700 --> 00:55:48,181 Buongiorno, sorella. C'è la Reverenda Madre? 343 00:55:48,301 --> 00:55:49,261 Perché? 344 00:55:51,181 --> 00:55:52,101 È un angelo. 345 00:55:52,221 --> 00:55:57,061 Legno massiccio. Lo avevamo a casa, ma non possiamo trattenerlo più a lungo. 346 00:55:57,141 --> 00:55:59,541 L'angelo d'oro! L'angelo d'oro! 347 00:55:59,621 --> 00:56:01,981 Non aver paura. È stupido, ma è bravo. 348 00:56:02,061 --> 00:56:03,461 Abbiamo abbastanza angeli, arrivederci. 349 00:56:04,222 --> 00:56:05,221 Sorella, ascolta. 350 00:56:26,304 --> 00:56:27,303 È papà! 351 00:56:29,984 --> 00:56:31,304 Buonasera, papà. 352 00:56:32,304 --> 00:56:33,504 Moraldo, vieni qui. 353 00:56:33,584 --> 00:56:36,065 -Alessandro! - Non costringermi a inseguirti. Vieni qui! 354 00:56:36,185 --> 00:56:37,344 Papà. Cosa ho fatto? 355 00:56:37,464 --> 00:56:40,425 - Sei una vergogna. - Cosa ho fatto? 356 00:56:40,464 --> 00:56:42,985 Fuori mano. 357 00:56:43,105 --> 00:56:45,425 Ladri! Fuori casa mia! Entrambi! 358 00:56:45,505 --> 00:56:46,626 Quello che è successo? 359 00:56:46,665 --> 00:56:48,345 Hanno rubato un'intera statua. 360 00:56:48,465 --> 00:56:51,745 - Non è quello che pensi, papà. - Faresti meglio a stare zitto! 361 00:56:52,705 --> 00:56:57,546 E quest'altro pervertito... Ha flirtato con la moglie del mio migliore amico! 362 00:56:57,746 --> 00:56:59,346 Che imbarazzo! 363 00:57:09,147 --> 00:57:10,587 Ti hanno detto un sacco di bugie. 364 00:57:10,707 --> 00:57:13,987 Sono stupito che un uomo come te possa farlo credetegli. Sono davvero stupito. 365 00:57:14,067 --> 00:57:16,188 - Stai alzando la voce! - Certo che lo sono! 366 00:57:16,267 --> 00:57:19,668 Mi tratti come un bambino di cinque anni. Ho 30 anni! 367 00:57:19,988 --> 00:57:24,589 Tieni le tue cotolette! Non mi vedrai più. Non più! 368 00:57:49,230 --> 00:57:51,591 Penso che tu abbia talento. 369 00:57:52,271 --> 00:57:54,471 - Ti è piaciuto? - Veramente? 370 00:57:54,591 --> 00:57:56,231 Ti è piaciuto davvero? 371 00:57:56,431 --> 00:57:58,711 C'è questo, 372 00:57:59,391 --> 00:58:00,952 e anche questo. 373 00:58:01,472 --> 00:58:02,951 Eccellenza. 374 00:58:04,392 --> 00:58:05,592 Dai un'occhiata. 375 00:58:14,113 --> 00:58:16,953 Il grido dei gabbiani viene portato dal vento, 376 00:58:17,032 --> 00:58:18,713 come preso da un brivido improvviso... 377 00:58:18,993 --> 00:58:21,433 È stanca, invecchiata. Lei ride sempre... 378 00:58:24,153 --> 00:58:26,314 Ragazzi, accendo la radio. 379 00:58:32,394 --> 00:58:34,594 Ti sto forse spaventando? 380 00:58:41,594 --> 00:58:43,155 Leopoldo. Dove stai andando? 381 00:59:10,717 --> 00:59:12,477 Lavoratori... 382 00:59:16,518 --> 00:59:19,317 Che idiota. 383 00:59:27,038 --> 00:59:29,359 - Prendiamolo. - Stanno arrivando! 384 00:59:29,438 --> 00:59:33,119 - Stavamo solo scherzando. - Fretta. Sta scappando. 385 00:59:40,719 --> 00:59:43,680 Non ho fatto niente, stavo dormendo. Sono un socialista! 386 00:59:54,201 --> 00:59:55,761 Cosa fai? 387 00:59:59,041 --> 01:00:00,401 Sandra, per favore... 388 01:00:03,201 --> 01:00:05,322 Padre, cosa stai facendo? 389 01:00:06,042 --> 01:00:07,041 Per favore, papà! 390 01:00:07,161 --> 01:00:09,722 Non preoccuparti. Stanno solo scherzando. 391 01:02:21,693 --> 01:02:24,493 Cos'è quella statua? Dove lo stai portando? 392 01:02:27,373 --> 01:02:29,413 Vuole il numero di telefono. 393 01:02:49,615 --> 01:02:52,055 Un grande film è arrivato in città, 394 01:02:52,175 --> 01:02:57,296 anticipato da parole di scandalo, polemiche e consensi. 395 01:02:57,775 --> 01:03:01,416 Il prete di San Firmino ha attaccato il film peccaminoso, 396 01:03:01,536 --> 01:03:03,496 e ha detto ai parrocchiani di boicottarlo. 397 01:03:03,696 --> 01:03:05,456 Il risultato è stato piuttosto scarso. 398 01:03:06,016 --> 01:03:11,376 Ci sono orge. Si scambiano le mogli. Fanno spogliarelli. Andiamo! 399 01:03:43,059 --> 01:03:47,179 È un mammifero lussuoso, ma non ha anima, credo. 400 01:04:09,062 --> 01:04:10,302 E' quello lo svedese? 401 01:04:10,382 --> 01:04:14,062 Non farmelo vedere, oppure andrò a casa e ucciderò mia moglie. 402 01:04:37,704 --> 01:04:41,544 Buonasera. Vuoi ballare? 403 01:04:52,065 --> 01:04:55,265 Non me ne frega niente circa il tuo 50%. Andare via! 404 01:05:18,787 --> 01:05:22,188 Ha ragione. Sto rovinando tutto. Qualunque cosa! 405 01:05:39,229 --> 01:05:41,309 Riconosco questo profumo. 406 01:05:52,670 --> 01:05:56,230 Federica, il lupo. Le piace allattare i ragazzi. 407 01:06:01,191 --> 01:06:02,670 La piccola Eleonora. 408 01:06:02,791 --> 01:06:06,071 200.000 acri, due tentativi di suicidio, 409 01:06:06,151 --> 01:06:09,031 da San Severino, un bellissimo castello in Toscana. 410 01:06:09,111 --> 01:06:13,231 Quelli sono Don Giulio e Nikko, il suo amico svedese. 411 01:06:13,312 --> 01:06:16,992 Diventerà una principessa, vedrai. Non guardarmi così. 412 01:06:17,352 --> 01:06:20,152 Cosa ne pensi? Che siamo migliori? 413 01:06:20,392 --> 01:06:24,192 Almeno lo sanno come fare le cose con eleganza. 414 01:06:32,073 --> 01:06:34,353 Questa è la prima volta Ho visto l'alba. 415 01:06:34,633 --> 01:06:38,593 Possiamo andare a mangiare gli spaghetti? 416 01:06:58,635 --> 01:07:01,235 Chiamarmi "testa grossa"? Vergognatevi. 417 01:07:02,356 --> 01:07:04,156 La tua casa è una vera via di fuga, lo sai. 418 01:07:04,236 --> 01:07:08,197 I tuoi figli, tua moglie, i tuoi libri, i tuoi grandi amici... 419 01:07:08,676 --> 01:07:12,037 Sto sprecando i miei giorni. 420 01:07:12,157 --> 01:07:15,597 Una volta ero ambizioso, ma ora... 421 01:07:59,761 --> 01:08:01,600 Ti amo, Marcello. 422 01:08:06,601 --> 01:08:10,202 Mi piacerebbe essere tua moglie. Sii leale. 423 01:08:10,322 --> 01:08:15,721 Voglio tutto. Voglio essere tua moglie, e divertirti come una puttana... 424 01:08:15,802 --> 01:08:18,202 Ma sono solo una puttana, lo sai. 425 01:08:18,282 --> 01:08:21,322 Non esiste una cura. Sarò sempre una puttana. 426 01:08:21,443 --> 01:08:23,002 Non voglio cambiare 427 01:08:23,083 --> 01:08:27,443 No, non è vero. Sei una ragazza fantastica. Lo so. 428 01:08:29,282 --> 01:08:35,643 Il tuo coraggio, la tua sincerità. 429 01:08:35,763 --> 01:08:38,564 La tua disperazione mi rende più forte. 430 01:08:39,364 --> 01:08:43,404 Sarai il miglior compagno perché posso condividere tutto con te. 431 01:08:43,524 --> 01:08:45,045 Sai tutto. 432 01:08:46,525 --> 01:08:50,444 Maddalena, mi stai ascoltando? Rispondetemi. 433 01:08:51,364 --> 01:08:53,205 Maddalena, andiamo. Smetti di giocare. 434 01:08:53,284 --> 01:08:55,605 Ritorno. Voglio parlarti ancora un po'. 435 01:08:58,645 --> 01:09:01,525 Lascialo passare. 436 01:09:05,365 --> 01:09:08,446 - È orribile, Marcello. - Quello che è successo? 437 01:09:10,766 --> 01:09:14,327 Ha ucciso i suoi figli con una pistola, poi si è sparato. 438 01:09:17,607 --> 01:09:21,487 Darò le foto al tuo giornale Lasciami andare con te. 439 01:09:27,567 --> 01:09:29,487 Entra. 440 01:09:33,128 --> 01:09:35,769 Dal pavimento al corpo, un metro e mezzo. 441 01:09:36,088 --> 01:09:37,328 Un metro e mezzo. 442 01:09:39,049 --> 01:09:42,049 Dalla parete sinistra al corpo, quattro metri. 443 01:09:42,169 --> 01:09:43,409 Quattro metri. 444 01:09:43,529 --> 01:09:44,609 L'hai registrato? 445 01:09:44,729 --> 01:09:47,369 Sembra che poco prima dell'omicidio... 446 01:10:09,411 --> 01:10:13,411 Per favore, ragazzi, un po' di compassione, almeno questa volta. 447 01:10:13,772 --> 01:10:16,252 Prova a parlare con loro. 448 01:10:20,692 --> 01:10:23,692 Cosa sta succedendo? Mi hai scambiato per un'attrice? 449 01:10:24,812 --> 01:10:26,213 Cosa fai? 450 01:10:27,252 --> 01:10:29,693 - Cosa vuole da me? - Ragazzi, andate via. 451 01:10:29,813 --> 01:10:31,573 Buongiorno. Cosa sta succedendo? 452 01:10:31,693 --> 01:10:34,853 Buongiorno. Sono il dottor Lucenti. Dobbiamo parlare con te da solo. 453 01:10:35,093 --> 01:10:39,814 - Solo? È successo qualcosa? - Per favore, seguimi alla macchina. 454 01:10:40,133 --> 01:10:41,814 - Perché? - È successo qualcosa di veramente brutto. 455 01:10:42,134 --> 01:10:44,694 - Che cosa? - Non spaventarti. 456 01:10:45,374 --> 01:10:47,694 - I miei figli! - Per favore, signora. Vieni con noi. 457 01:10:48,534 --> 01:10:51,295 Cos'è successo, Marcello? Devi dirmelo. 458 01:12:08,701 --> 01:12:11,061 E' morto da tre giorni. 459 01:12:20,342 --> 01:12:22,622 Non riesco a capirti. Non riesco a sentire. 460 01:12:34,143 --> 01:12:35,783 Dai. 461 01:19:37,777 --> 01:19:39,618 Signora! Signora! 462 01:19:39,738 --> 01:19:42,458 Non vuoi visitare le stanze? della Sibilla? 463 01:20:49,744 --> 01:20:51,184 Buonasera. 464 01:20:53,744 --> 01:20:54,824 Buonasera. 465 01:24:03,159 --> 01:24:04,200 Buongiorno. 466 01:24:05,560 --> 01:24:09,160 Sono venuto a prenderti. Dobbiamo partire subito per Pompei. 467 01:25:49,849 --> 01:25:51,528 Un uomo e una donna. 468 01:27:43,737 --> 01:27:44,898 Affrettarsi! 469 01:32:02,319 --> 01:32:03,799 Ti amo. Non è abbastanza? 470 01:32:06,359 --> 01:32:07,720 No, non è abbastanza. 471 01:34:09,689 --> 01:34:11,449 Il campanile laggiù. 472 01:34:19,770 --> 01:34:24,731 Guarda che immaginazione! Che progresso. 473 01:34:25,290 --> 01:34:27,770 Erano preoccupanti sull'effetto scenico. 474 01:34:29,291 --> 01:34:31,211 Che libertà straordinaria. 475 01:34:46,933 --> 01:34:48,812 Mi dispiace molto. 476 01:34:48,932 --> 01:34:53,293 - L'hai fatto apposta. - Di proposito? No, perché? 477 01:34:53,373 --> 01:34:55,853 Veramente. Lasciarlo andare. 478 01:35:15,695 --> 01:35:17,815 -No, Sandro. Per favore. - Perché no? 479 01:35:17,895 --> 01:35:19,455 Non c'è motivo. 480 01:35:21,376 --> 01:35:24,216 Mi sento come se non ti conoscessi. 481 01:35:24,295 --> 01:35:27,536 Non sei felice? Hai la tua nuova avventura. 482 01:35:27,656 --> 01:35:30,896 - Cosa stai dicendo? - Sto solo scherzando. 483 01:35:31,936 --> 01:35:33,776 Nessuno può scherzare con te. 484 01:35:39,417 --> 01:35:41,177 Perché non vuoi? 485 01:36:28,180 --> 01:36:30,901 La mia gonna si è strappata... 486 01:36:43,422 --> 01:36:44,862 Buonanotte, amore. 487 01:36:48,622 --> 01:36:50,343 Dimmi che mi ami. 488 01:36:53,422 --> 01:36:56,623 - Ti amo. - Dimmelo ancora. 489 01:36:58,503 --> 01:37:01,143 Non ti amo. 490 01:37:02,743 --> 01:37:04,504 Me lo merito. 491 01:37:47,227 --> 01:37:49,628 - Dov'è Ettore? - Potrebbe dormire. 492 01:37:49,748 --> 01:37:55,188 Temo che Anna sia tornata. Lo sento, che stanno insieme. 493 01:37:55,308 --> 01:37:58,428 Cosa stai dicendo? Lo sapremmo. 494 01:37:58,508 --> 01:38:00,388 Vai a dormire. 495 01:38:01,468 --> 01:38:04,309 Solo pochi giorni fa, l'idea che Anna potesse essere morta, 496 01:38:04,348 --> 01:38:06,629 mi ha fatto venire voglia di morire. 497 01:38:08,229 --> 01:38:13,269 Adesso non piango nemmeno. Ho paura che possa essere viva. 498 01:39:10,714 --> 01:39:12,514 Caro. 499 01:39:15,834 --> 01:39:19,155 Non mi dai un piccolo souvenir? 500 01:39:19,514 --> 01:39:22,275 Solo qualcosa. 501 01:43:20,894 --> 01:43:23,855 Un momento di silenzio come per i calciatori. 502 01:43:23,975 --> 01:43:25,215 Lo conoscevi? 503 01:43:25,335 --> 01:43:28,935 Sì, ma un minuto qui vale miliardi. 504 01:44:04,818 --> 01:44:06,259 Ciao? 505 01:44:07,258 --> 01:44:08,938 Ciao? 506 01:44:09,539 --> 01:44:11,218 Ciao?! 507 01:44:43,941 --> 01:44:47,262 Cosa vuoi fare? Dovremmo andare da qualche parte? 508 01:44:47,342 --> 01:44:48,902 Andiamo da qualche parte. 509 01:44:49,782 --> 01:44:52,462 - A casa mia? - Casa tua. 510 01:48:31,520 --> 01:48:34,480 Proviamo a divertire queste persone noiose. 511 01:48:34,801 --> 01:48:36,880 Buonasera, signora! Posso? 512 01:50:08,768 --> 01:50:11,649 Scusatemi se sono arrivato così presto. 513 01:50:11,728 --> 01:50:13,289 Come stai? 514 01:50:19,488 --> 01:50:21,289 Cosa stai preparando per noi? 515 01:50:21,409 --> 01:50:25,009 - Un altro film che non ha speranza? - E' la prima volta che guarisci? 516 01:51:49,736 --> 01:51:51,497 Grazie. 517 01:51:51,976 --> 01:51:52,936 Signore? 518 01:51:54,536 --> 01:51:56,337 Signore. Il tuo bicchiere. 519 01:52:11,858 --> 01:52:18,619 - Non voglio fare il bagno. - Vieni qui. Ti prenderò! 520 01:52:18,698 --> 01:52:21,899 Vieni qui. 521 01:52:49,981 --> 01:52:55,542 - Chi è il bambino più bello? - Anch'io voglio un abbraccio. 522 01:52:55,662 --> 01:52:58,301 Lo so, fai finta di dormire. 523 01:53:00,582 --> 01:53:03,343 Dormi bene, miei cari. 524 01:53:03,422 --> 01:53:05,263 Chiudi gli occhi! 525 01:53:30,704 --> 01:53:33,024 - Mi ami? - SÌ. 526 01:53:53,066 --> 01:53:55,067 Sei la loro madre, vero? 527 01:53:57,467 --> 01:54:02,467 - Quante lacrime, figlia mia. - Papà, aspetta. Non andare via. 528 01:54:03,428 --> 01:54:06,868 Ascolta, papà. Ho così tante domande per te. 529 01:54:06,948 --> 01:54:11,828 Questo tetto è troppo basso. Lo volevo più alto. 530 01:54:11,947 --> 01:54:16,469 È brutto, figliolo. avrei voluto che andasse diversamente. 531 01:54:16,589 --> 01:54:20,868 Eccellenza, ti sei preso il tempo. 532 01:54:23,389 --> 01:54:26,629 Come sta questo figlio? 533 01:54:26,709 --> 01:54:29,949 Non lasciare che ti sconvolga. Stai attento. 534 01:54:31,709 --> 01:54:35,030 Perché? Non vuoi. 535 01:54:35,350 --> 01:54:38,470 È stato triste realizzarlo aver commesso tutti quegli errori. 536 01:54:38,551 --> 01:54:39,950 Me? 537 01:54:40,030 --> 01:54:43,871 La mamma ha preparato qualcosa da portare con te. 538 01:54:43,991 --> 01:54:46,390 Un po' di formaggio, un paio di pesche. 539 01:54:46,631 --> 01:54:48,551 Non preoccuparti per me. 540 01:54:48,631 --> 01:54:51,791 lo sai, Capisco cosa vuoi dire. 541 01:54:51,951 --> 01:54:55,431 Vuoi parlare sulla confusione dentro un uomo. 542 01:54:55,552 --> 01:54:59,032 Devi essere chiaro. Devi farglielo capire. 543 01:55:06,872 --> 01:55:10,233 Se il tuo argomento è interessante, devi stimolare tutti. 544 01:55:10,473 --> 01:55:14,433 Perché non dovrebbe interessarti se la gente capisce o no? 545 01:55:34,794 --> 01:55:38,875 Guido. Sua Eminenza la sta aspettando. 546 01:55:39,996 --> 01:55:45,355 Ripetiamo. Guido. Sua Eminenza... 547 01:55:48,356 --> 01:55:50,356 Ecco i tuoi vestiti. Affrettarsi. 548 01:55:50,476 --> 01:55:53,557 Il cardinale aspetta. Digli tutto. Confidati con lui. 549 01:55:53,636 --> 01:55:55,997 Non nascondergli nulla. 550 01:55:56,037 --> 01:55:59,037 Se puoi, metta una buona parola anche per me, signore. 551 01:55:59,356 --> 01:56:03,637 È una grande opportunità. Il cardinale. Che fortuna. Può darti qualsiasi cosa. 552 01:56:03,757 --> 01:56:08,997 Chiedigli di concedermi il divorzio in Messico. Non ti dirà di no. 553 01:56:09,278 --> 01:56:14,238 Soprattutto, mostra devozione. Inginocchiarsi. Bacia il suo anello. Gridare. 554 01:56:20,559 --> 01:56:25,599 - Ascoltami. - Guido, per favore, siamo nelle tue mani. 555 01:56:31,319 --> 01:56:33,480 Solo cinque minuti. 556 01:56:43,761 --> 01:56:47,281 Eminenza, non sono felice. 557 01:56:49,321 --> 01:56:54,521 Perché dovresti essere felice? Non è questo il tuo compito. 558 01:56:56,561 --> 01:56:59,561 Chi ti ha detto che siamo venuti in questo mondo essere felice? 559 01:56:59,841 --> 01:57:03,842 Origene diceva nelle sue preghiere... 560 01:57:08,762 --> 01:57:12,003 Non c'è salvezza fuori della chiesa. 561 01:57:17,323 --> 01:57:18,443 Eccolo. 562 01:57:20,723 --> 01:57:22,684 Guido è qui! 563 01:57:23,364 --> 01:57:27,724 Buonasera, signore. Chiudi la porta, fa freddo. C'è una tempesta di neve. 564 01:57:35,364 --> 01:57:37,645 Signore, fatemi uscire. 565 01:57:39,805 --> 01:57:44,405 Siete felici, ragazze? Non è questo quello che hai sempre sognato? 566 01:57:45,285 --> 01:57:47,725 Non è il ragazzo più dolce? nel mondo? 567 01:57:47,886 --> 01:57:51,446 Nadine. Cosa hai fatto? si dice a Copenhagen? 568 01:57:51,526 --> 01:57:55,326 Siamo lieti chiedere ai nostri passeggeri su questo volo 569 01:57:55,446 --> 01:57:57,846 pernottare a Copenaghen. 570 01:58:01,607 --> 01:58:04,247 Lo capisco perfettamente, è un ipocrita. 571 01:58:04,367 --> 01:58:07,247 Guido, potresti dare? Jaqueline più tempo? 572 01:58:07,327 --> 01:58:09,287 Cosa fai? Anche tu, adesso? 573 01:58:09,407 --> 01:58:13,408 Per favore, solo un altro anno. Per favore! 574 01:58:13,487 --> 01:58:14,288 Nessuna estensione! 575 01:58:14,408 --> 01:58:15,248 Studia le regole. 576 01:58:15,688 --> 01:58:18,768 Chi supera il limite di età, si sposta al piano superiore. 577 01:58:18,888 --> 01:58:21,448 Lì sarà trattata altrettanto bene. 578 01:58:22,929 --> 01:58:25,568 Non è giusto! 579 01:58:32,329 --> 01:58:34,929 - Guido, hanno ragione. - Sei un mostro. 580 01:58:37,610 --> 01:58:42,930 Viva la libertà! Abbasso il tiranno! 581 01:58:43,050 --> 01:58:46,010 Abbiamo il diritto di essere amati finché non avremo settant'anni! 582 01:58:52,731 --> 01:58:56,491 ...chi non lo sa nemmeno come fare l'amore. 583 01:58:56,571 --> 01:58:58,491 E si addormenta subito. 584 01:58:58,572 --> 01:59:02,212 Guido. Non mandarci di sopra quando invecchieremo. 585 01:59:04,292 --> 01:59:06,332 Bellissimo. 586 01:59:13,012 --> 01:59:15,253 Un uomo così straordinario. 587 01:59:15,653 --> 01:59:18,413 - Scusatemi, ma... - Ha bisogno di farlo. 588 01:59:18,493 --> 01:59:20,453 Lo fa quasi tutte le sere. 589 01:59:43,015 --> 01:59:45,375 Vieni qui, pagliaccio. 590 01:59:49,375 --> 01:59:51,936 - Ti ho chiamato sei volte. - Sì, lo so. 591 01:59:56,576 --> 01:59:58,816 Non tenermi il braccio. Non mi piace. 592 02:00:09,377 --> 02:00:14,418 Non c'era ispirazione fin dall'inizio. 593 02:00:14,538 --> 02:00:17,057 Faccio film da 30 anni. 594 02:00:17,378 --> 02:00:19,658 E ho fatto film non puoi nemmeno immaginare. 595 02:00:19,738 --> 02:00:23,059 - Non ho mai avuto paura di niente. - Perché urli, vecchio idiota? 596 02:00:23,378 --> 02:00:26,579 Lascerò il film domani. Non voglio essere sulla tua strada. 597 02:00:26,658 --> 02:00:28,699 Hai bisogno di giovani. 598 02:00:28,819 --> 02:00:32,739 Ma fai attenzione, però. Non sei più quello di una volta. 599 02:00:33,859 --> 02:00:36,340 Sai cosa dice il mio amico? 600 02:00:36,419 --> 02:00:39,740 Dice che sei incapace di fare una bella storia d'amore. 601 02:00:40,060 --> 02:00:41,339 Ha ragione. 602 02:00:44,140 --> 02:00:45,900 Hai ragione. 603 02:00:46,460 --> 02:00:50,420 Voglio organizzarmi. 604 02:00:56,941 --> 02:01:01,661 Che scortesia! Stavamo aspettando per te per tre giorni! 605 02:01:13,062 --> 02:01:15,382 Rispondetemi. Ho messo tutti questi soldi nella tua crisi. 606 02:01:15,502 --> 02:01:17,303 Per mesi ho pagato tutto. 607 02:01:17,383 --> 02:01:19,783 Se non fai il film, Ti distruggerò. 608 02:01:19,863 --> 02:01:22,663 Adesso ti parlerà... 609 02:01:23,343 --> 02:01:25,024 Te l'ho messo nella tasca destra. 610 02:01:52,945 --> 02:01:55,826 Che uomo romantico. 611 02:02:00,027 --> 02:02:02,706 Dove stai correndo, mascalzone? 612 02:02:16,908 --> 02:02:17,907 Aprire! 613 02:02:20,068 --> 02:02:21,748 Tutti giù. 614 02:02:21,868 --> 02:02:24,548 Giù per le scale. Parla liberamente.